and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank

and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,

and your Lord comes with the angels, row after row,

wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffa

And comes your Lord and the Angels, rank, (upon) rank,

and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank

And thy Lord shall come with angels, rank on rank

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank

and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,

and your Lord comes with the angels, row after row,

when your Lord comes down with the angels, rank upon rank

And your Lord comes and (also) the angels in ranks

and thy Lord will draw near, and the angels, ranged in rows,

and your Lord comes with the angels, row upon row,

your Lord will come with the angels standing in rows,

and your Lord comes with the angels, row upon row

And has come your Nourisher-Sustainer, and (also) the angels in rows, (regular) rows

your Lord will come, with angels standing in ranks

And your Lord comes, with the angels, row after row

And your Lord comes, and the Angels rank on rank

and (when you find yourself) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels, your greed for riches will certainly be of no avail to you

and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows

And your Lord comes, and His angels, rank upon rank. (A great Revolution will come and the Divine System will be established. The Universal forces will line up to that end)

And your Lord (Himself) comes down, along with His angels ranked in rows

And your Mighty Lord arrives and His angels, rank upon rank

And your Lord has come and the angels, rank upon rank

And your Lord comes with the Angels row after row

when your Lord comes with the angels, rank upon rank

And thy Lord shall come and the angels, rank on rank

And comes your Lord, and angels row on row

and your Lord arrives with the angels rank upon rank

And your Lord comes (unveils His Power and Majesty), and the angels in row upon row

and your Lord and the angels arrive in ranks

And your Lord comes with the angels, rank on rank

and you Master comes, and the angels (come) row by row

And your Lord comes, and His angels, rank upon rank

and Your Lord’s command comes, and the angels stand in rows upon rows.

and when your Lord appears with rows upon rows of angels

And your Lord comes with the angels row after row.

And when your Lord reveals Himself with rows upon rows of angels

And the Command of your Lord comes and also the angels in rows after rows,

And your Lord comes, together with the angels in row after row

and your Lord comes with the angels, rank upon rank

And thy Lord comes with the angels, ranks on ranks

And your Lord came and the angels (in) a row/arranged (after) a row/arranged

… being accompanied by the angles

And when the command of your Lord comes – and the angels row by row

And thy Lord comes attended by angels, rank on rank

And your Lord will unveil His Light and the angels will appear (before His presence) rank upon rank

And when (the judgment of) your Lord comes (to pass), and the angels (descend also) ranged rank on rank (to execute His decree)

And your Lord comes with the angels in rows

and thy Lord comes, and the angels rank on rank

and thy Lord shall come, and the angels rank by rank

and thy Lord comes with the angels, rank on rank

And thy Lord shall come and the angels rank on rank

and your Lord comes down with the angels, in their ranks

[When] your Lord comes, along with angels, rank upon rank!

and your Lord comes with the angels, row upon row,

and your Lord comes, with the angels rank on rank,

And (with death) the angels (forces) line up in ranks with (the command of your) Rabb,

"and your Lord comes, and the angels, rank after rank, "

And there come Allah, your Creator, with His angels ranked in row after row

and your Fosterer comes with the angels in rank after rank,

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank

And comes your Lord and the Angels, rank, (upon) rank